Spanish Dialogue

Papa (de Oshi): Qué pasó? Pasó algo?
Oshi: No me quiero casar.
         Aunque estén listos los manteles y hasta la camisón. No quiero a ese Leon.
         Hasta me dan asco sus bigotes.
Papa: Tú mamá está muy encantada con todo listo para la boda. Ya está todo listo.
         Estás comprometida. Entre nosotros no se puede romper un compromiso.
Oshi:  No puedo no puedo. No entiendes?!
         No lo quiero. Me choca! No quiero casarme con él.
Papa: Hija, hija, el amor llegará después.
         Quién se casa enamorada? A ver díme? Díme?
         Fortunica y su marido?
         Tu madre los presentó. Se gustaron. Caminaron un poco juntos. Se casaron y ahora viven felices.
         Se cuidan, se ayudan.
         Con el tiempo lo vas a ir queriendo. Después llegan los hijos...
Oshi: No lo quiero! No me gusta! No soporto sus chistes!
Papa: Ay hija, quién se fija en eso!?
          Quién vive de chistes?

Papa (de Rifke): No tienes clases? O como siempre están en huelga?
Rifke: No hay por la llegada de los Kennedy a México.
Papa: Pero eso no tiene que ver.
           De aquí me voy a la fábrica.
Rifke: Te acompaño? (nods)
Papa: Estás muy pensativa.
Rifke: Es que aprehendieron a un amigo, papá.
Papa: Judío?
Rifke: No, de la universidad.
Papa: ¿Qué hizo?
Rifke: Creo que por comunista.
Papa: Bueno, sí, por comunista.
          Y tú? Tienes algo que ver con él?
Rifke: No, papá.
Papa: Seguro, Rifke?
          Pasas mucho tiempo con ellos.
          Rifke? Estoy preocupado.
          Tienes algo que ver con ese muchacho?
          Mírame, hija.
          Tienes algo que ver con ese muchacho?
Rifke: Es mi amigo. Es muy inteligente.
Papa: No lo dudo. Pero dime la verdad.
          Eres judía. Ser judía no es solo una religión.
          Formamos parte de un pueblo.
          Tienes una responsabilidad.
Rifke: Estoy enamorada, papá. Estoy enamorada de él.
Papa: Mira hija, vete de viaje. Vete un año a Israel.
          Siempre quisiste ir.
          Piensa. Eres muy joven.
          Puedes encontrar un buen muchacho.
Rifke: Ahora sí quieres que me vaya a Israel? Él es un buen muchacho!
Papa: No es de los tuyos!
          Rifke, vas a sufrir.
          No te van a aceptar nunca hija.
          No me puedo ir a ninguna parte.
Rifke: Me muero sin él. No puedo vivir sin él.
Papa: Te lo suplico... no nos hagas esto!
          No nos merecemos esto!
          Vas a matar a mamá!
          Por favor Rifkele, cuando seas grande lo vas a entender.
Rifke: No lo puedo dejar de querer.